剛剛邁入成人門檻的thresholder

凡事都有門檻，萬事開頭難，對于那些剛邁入成人門檻的年輕人來說，人生中處處是“門檻”，因而他們也被稱為“門檻者”—— thresholder。

Thresholder refers to a young person on the threshold of adulthood, especially one who is anxious or depressed about leaving home or taking on adult responsibilities.

“門檻者”指的是剛跨入成人門檻的年輕人，尤其是那些為離家或開始承擔(dān)成人義務(wù)而感到焦慮或抑郁的人群。

Thresholders are literally young adults ages 18-24, who appear as a hybrid, neither teenager nor grown-up, yet both. It's a time of pronounced turmoil and anxiety.

這些在18歲到24歲之間的年輕人是青少年和成年人的混合體，他們既不是青少年，也非完全的成年人，但又具有這兩者的特質(zhì)。這是內(nèi)心極度動蕩和焦慮的一個時期。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）