什么是“魔幻現(xiàn)實主義”？

1982年諾貝爾文學(xué)獎獲得者、《百年孤獨》作者加西亞?馬爾克斯當?shù)貢r間17日下午在墨西哥首都墨西哥城病逝，享年87歲。他被認為是拉美魔幻現(xiàn)實主義文學(xué)的代表。

Gabriel Garcia Marquez.[Photo/Xinhua]

Garcia Marquez was one of the prime exponents of magical realism, a genre he described as embodying "myth, magic and other extraordinary phenomena".

加西亞?馬爾克斯是魔幻現(xiàn)實主義的主要代表之一，他把這種文體稱為“神話，魔幻以及其它非同一般的現(xiàn)象”。

魔幻現(xiàn)實主義（magical/magic realism）指的是一種將魔幻因素（magic elements）自然融入現(xiàn)實背景的流派，多見于文學(xué)作品，不過也用于電影和視覺藝術(shù)（visual arts）領(lǐng)域。該流派最著名的代表作就是加西亞?馬爾克斯《百年孤獨》（One Hundred Years of Solitude）。

魔幻現(xiàn)實主義文學(xué)一般具有以下特點：fantastical elements（怪異因素）、real-world setting（真實世界為背景）、authorial reticence（作者不對魔幻因素做任何解釋）、plentitude（細節(jié)豐富）、hybridity（各種現(xiàn)實層面的融合）、heightened awareness of mystery（集中關(guān)注神秘感）、political critique（政治批評）。

魔幻現(xiàn)實主義文學(xué)流派產(chǎn)生于拉丁美洲，這些地區(qū)的作家經(jīng)常往返于自己的祖國和巴黎、柏林等歐洲文化名城（cultural hubs）之間，他們的寫作風(fēng)格也由此收到歐洲當時文藝運動的影響。1927年，德國藝術(shù)評論家Franz Roh（弗朗茨?羅）的一本書被譯成西班牙語時首次將繪畫的魔幻現(xiàn)實主義和文學(xué)的魔幻現(xiàn)實主義聯(lián)系到一起，此后一年內(nèi)，魔幻現(xiàn)實主義一詞被廣泛用于指代布宜諾斯艾利斯文學(xué)圈內(nèi)的歐洲作家的作品。

相關(guān)閱讀

紀念馬爾克斯：《百年孤獨》經(jīng)典名句(雙語)

生平：《百年孤獨》作者——馬爾克斯

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞