“射手榜”三足鼎立

北京時(shí)間6月27日0時(shí)，世界杯G組末輪德國(guó)1比0小勝美國(guó)，奪得小組頭名，美國(guó)以小組第二躋身16強(qiáng)，穆勒下半時(shí)打破僵局攻入本屆世界杯第四粒進(jìn)球，與梅西、內(nèi)馬爾并列射手榜首位。

Muller is tied with Neymar and Messi with four goals on the top scorer list when Germany get a 1-0 win over the US.

德國(guó)隊(duì)1比0戰(zhàn)勝美國(guó)隊(duì)，穆勒以四粒進(jìn)球與內(nèi)馬爾和梅西并列射手榜首位。

The race for the World Cup golden boot turned into a Barcelona battle Wednesday as Lionel Messi scored twice to lead Argentina to an entertaining 3-2 win over Nigeria and match Neymar's tournament-leading four goals in three games for Brazil.

世界杯金靴獎(jiǎng)的爭(zhēng)奪在周三變成了巴薩隊(duì)友之間的競(jìng)爭(zhēng)。梅西在阿根廷3比2輕取尼日利亞的比賽中攻入兩球，與巴西隊(duì)內(nèi)馬爾一起以三場(chǎng)比賽進(jìn)4球的成績(jī)領(lǐng)跑射手榜。

世界杯金靴獎(jiǎng)（Golden Boot）是獎(jiǎng)勵(lì)給最佳射手（top scorer）的榮譽(yù)，世界杯比賽期間進(jìn)球最多、在射手榜（top scorer list/scoring chart）排名首位的球員就會(huì)獲此殊榮。在考試中，得分最高的考生也可以被稱為top scorer，比如top gaokao scorers（高考狀元）。

另外，世界杯還會(huì)頒發(fā)Golden Ball（金球獎(jiǎng)），用來獎(jiǎng)勵(lì)世界杯決賽階段表現(xiàn)最優(yōu)秀的球員，即best player（最佳球員）。國(guó)際足聯(lián)首先公布一個(gè)10人候選名單（shortlist），然后由媒體代表投票選出前三名。分別授予金球、銀球和銅球獎(jiǎng)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）