“沙灘裙”的地道英文說法

近幾年沙灘裙的流行勢頭一直不減，飄逸的及踝長裙滿足了不少女人的仙女情結，成為每個愛美女生衣櫥里的必備款。沙灘裙在英語中的對應表達就是Maxi dress。

Maxi dress is a long dress, ankle length or floor length. Maxi dresses usually have formfitting tops and loose flowing skirts at the bottom. These dresses have become almost a necessity and standard in virtually every ladie’s wardrobe and closet, to be worn to the beach as a coverup over a swimsuit, or to go shopping in, or out to meet the girls for lunch, or for a date day or night.

“沙灘裙”就是及踝或拖地長裙。這種裙子上半身是貼身抹胸，下半身是寬松飄逸的裙子。沙灘裙已經成為幾乎所有女性衣櫥中的必備單品。沙灘裙可以套在泳裝外面去沙灘，也可以穿著去購物或和閨蜜一起吃午飯，作為約會裝也很合適。

When you wear your Maxi dress, you will enjoy the very best of both worlds because the Maxi dress offers both comfort and style. The Maxi dress is flattering to all body types whether you are short, tall, thin or a plus size. Certain styles can even be worn as a maternity dress. Women with great neckline should try maxi dress that shows off your neckline to an advantage.

當你穿上沙灘裙時，你能同時擁有舒適和時尚。不論你是高是矮是瘦是胖，穿上沙灘裙都會很好看。有些款式的沙灘裙還能作為孕婦裝來穿。脖子漂亮的女人應該穿沙灘裙，因為那樣能充分發揮你的優勢。

An oversized handbag and chunky jewelry work best with a maxi dress. The shoes should be dainty with somewhat of a heel.

穿沙灘裙最適合搭配超大的手提包和厚重的飾物。鞋子應該精巧些，帶點跟。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）