點金成土的“棕手指”

中國日報網(wǎng) 2014-10-11 11:29

俗話說，人要是走霉運，喝涼水也會塞牙。如果你發(fā)現(xiàn)最近特別背，干什么事都不順，那大概是brown touch（棕手指）找上你了。

The brown touch is similar to the Midas touch, but instead of everything they touch turning to gold, it becomes worthless.

“棕手指”和“金手指”很像，只不過“金手指”是點石成金，而“棕手指”則是點金成土。

Example:

Mike's wrecked his third car in a year and lost his job and his girl. He's got the brown touch.

這是麥克一年內(nèi)撞毀的第三輛車了，今年他不但丟了工作還被女朋友甩了。他被倒霉的“棕手指”纏住了。

（中國日報網(wǎng)英語點津陳丹妮）

上一篇 : 什么是“宣言珠寶”？
下一篇 : 你有“電腦失寫癥”嗎？

中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。