女童因“窗口期”感染

日前，福州一名五歲女童毛毛，疑似因在醫院輸血感染艾滋病病毒的事件引發了大家的關注。1月10日，福建省衛計委通報了事件最終調查結果：一名曾給毛毛獻血的獻血者HIV抗體檢測現為陽性。調查組專家認為毛毛因輸入“窗口期”血液感染HIV的可能性極大。

=

請看相關報道：

The blood was accepted as the donor was in a “window period,” Yang said, a two to four-week period after infection during which a test can’t detect the virus.

福建省衛計委醫政處處長楊閩紅介紹說，當時獻血者正處于“窗口期”，艾滋病窗口期指的是感染最初的兩到四周的時間，目前的檢測手段還不能在這段時間檢測出病毒。

從艾滋病病毒進入人體到血液中產生足夠量的、能用screening technology/blood testing technology（檢測方法）查出艾滋病病毒抗體之間的這段時期，稱為window period（窗口期）。處于窗口期的感染者同樣具有傳染性。因此，雖然volunteers' blood donations（志愿者獻血）都會經過嚴格檢測，但仍無法完全避免類似案例的發生。

五歲女童毛毛因congenital heart disease（先天性心臟病）曾進行blood transfusion（輸血），不料卻感染艾滋，使其家庭深陷困境。有媒體指出，國家應當建立起"no-fault" blood transfusion case（輸血誤染）艾滋病病毒的compensation mechanism（救助機制）。

（中國日報網英語點津? Julie）