MH370機(jī)長(zhǎng)無(wú)異常行為

Capt. Zaharie Shah of missing Malaysia Airlines Flight 370 showed no unusual signs of stress before the plane departed, an interim report on the investigation said.
??? 馬航MH370事故調(diào)查中期報(bào)告顯示，該航班機(jī)長(zhǎng)扎哈里在飛機(jī)起飛之前并無(wú)異常壓力緊張表現(xiàn)。

"The Captain's ability to handle stress at work and home was good. There was no known history of apathy, anxiety, or irritability," the report said. "There were no significant changes in his lifestyle, interpersonal conflict or family stresses."
??? 報(bào)告指出：“機(jī)長(zhǎng)在工作和家中處理壓力的能力良好，沒(méi)有冷漠、焦慮或易怒等行為歷史。他在生活方式、人際交往沖突或家庭壓力方面并無(wú)重大變化。”

A year after the mysterious disappearance of Malaysia Airlines Flight 370, the Malaysian government says it remains committed to the search for the plane and the 239 people it was carrying.
??? 馬來(lái)西亞航空MH370航班神秘失蹤一年以后，馬來(lái)西亞政府表示會(huì)繼續(xù)搜索飛機(jī)和機(jī)上239名失蹤人員。

Family members of the missing passengers and crew members are gathering Sunday to remember their loved ones. And Malaysian authorities are expected to release an interim report on the investigation.
??? 失蹤航班上乘客和機(jī)組人員的家人周日（3月8日）聚集在一起紀(jì)念他們的親人。馬來(lái)西亞官方也將在這一天發(fā)布事件調(diào)查的中期報(bào)告。

"No words can describe the pain the families of those on board are going through," Malaysian Prime Minister Najib Razak said in a statement. "The lack of answers and definitive proof -- such as aircraft wreckage -- has made this more difficult to bear.
??? 馬來(lái)西亞總理納吉布在一份聲明中表示：“機(jī)上人員的家屬所經(jīng)歷的痛苦無(wú)法用語(yǔ)言來(lái)描述，而因?yàn)楹芏鄦?wèn)題沒(méi)有答案，也沒(méi)有飛機(jī)殘骸等明確的證據(jù)，這些現(xiàn)實(shí)讓痛苦加劇。”

"Together with our international partners, we have followed the little evidence that exists," Najib said. "Malaysia remains committed to the search, and hopeful that MH370 will be found."
??? 納吉布說(shuō)：“我們跟世界各地的伙伴一起在追蹤那些僅有的線索，馬來(lái)西亞會(huì)繼續(xù)搜尋，希望能找到MH370航班。”

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）