“個人游”、“一簽多行”將優化調整

“個人游”“一簽多行”會否調整，粵港澳合作將走向何方……全國人大代表、國務院港澳事務辦公室副主任周波在接受采訪時說，不能把“個人游”、“一簽多行”出現的問題夸大，更不能把這些問題政治化。中央政府將優化“個人游”、“一簽多行”的政策，將會根據實際情況統籌考慮，兼顧各方面的需要。

請看《中國日報》的報道：

Regulations covering individual visits to Hong Kong and multiple-entry permits are to be revised to promote contact between tourists from the mainland and the region's residents, according to an official from the State Council's Hong Kong and Macao Affairs Office.

國務院港澳事務辦公室副主任周波表示，中央政府將優化“個人游”、“一簽多行”的政策，以促進大陸游客和香港居民之間的交流。

“個人游”政策（individual visit program）2003年7月推出，國務院批準在廣東4個城市實施居民赴港澳個人游試點，之后逐步擴大到49個城市。2009年4月，允許符合條件的深圳戶籍居民申辦一年多次往返香港“個人游”（individual visits）簽注，也就是大家俗稱的“一簽多行”（multiple-entry permits）。

近一段時間，香港社會高度關注“個人游”、“一簽多行”政策調整問題。一些parallel traders（水貨客）利用政策漏洞多次往返購買tax-free goods（免稅商品）獲利引發爭議，這種行為也稱為parallel trading（走水貨）。

（中國日報網英語點津? Julie）