中國開展打擊“成品油走私”專項(xiàng)行動(dòng)

近日，中國海關(guān)總署、中國海警局聯(lián)合部署8個(gè)直屬海關(guān)和7個(gè)省（市）海警總隊(duì)籌備組，連續(xù)開展打擊成品油走私專項(xiàng)行動(dòng)。

請看相關(guān)報(bào)道：

China has conducted a nationwide campaign to crack down on refined oil smuggling.

中國在全國范圍內(nèi)開展了打擊“成品油走私”的專項(xiàng)行動(dòng)。

“成品油走私”英文表達(dá)可以用refined oil smuggling；refined oil是成品油，與之相對的是原油（crude oil）；smuggling即走私，如軍火走私（arms smuggling）、毒品走私（drug smuggling）等。

石油走私（oil smuggling）影響了我國的經(jīng)濟(jì)秩序，導(dǎo)致了不公平的市場競爭，此外，走私相伴的還有逃稅（tax evasion）。走私的油含有大量雜質(zhì)（contains large amounts of impurities）、低于質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)（fall beneath quality standards），對公共安全造成潛在威脅。

截止4月18日，2000余名海警（marine police）、緝私警察（anti-smuggling police）、武警（armed policemen）共同抓獲了犯罪嫌疑人250余名。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）