網(wǎng)站不正當(dāng)謀利將被“請喝茶”

28日，國家互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室發(fā)布《互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)單位約談工作規(guī)定》（簡稱“約談十條”），通過采編、發(fā)布、轉(zhuǎn)載、刪除新聞信息等謀取不正當(dāng)利益的將被“請喝茶”。

請看《中國日報》的報道：
The Cyberspace Administration of China has tightened regulations for Internet news service providers by releasing a rule on "providing problematic Internet companies with tea".
中國網(wǎng)信辦發(fā)布了針對有問題互聯(lián)網(wǎng)公司“請喝茶”的規(guī)定，加強(qiáng)對互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)單位的監(jiān)管。

“請喝茶”可以用provide tea表示，“請某人喝茶”即 provide sb with tea。一般來說，請喝茶就是邀請某人喝茶，聊天，交流，但有時指接受調(diào)查、詢問等，即約談（chat）的溫和說法。請某人約談，可以用invite sb for a chat 或 summon sb for talks表示。《規(guī)定》所稱約談，是指國家及地方網(wǎng)信辦在互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)單位（Internet news service providers）發(fā)生嚴(yán)重違法違規(guī)情形時，約見其相關(guān)負(fù)責(zé)人，發(fā)出警告（issue a warning）、指出問題、責(zé)令整改糾正（urge the adjustment）的行政行為。

根據(jù)《規(guī)定》（約談十條），通過采編、發(fā)布、轉(zhuǎn)載、刪除新聞信息等謀取不正當(dāng)利益的（seek inappropriate profit ）等9種情形將被約談。負(fù)責(zé)人表示，泄露用戶信息（leak user information）、出現(xiàn)違反規(guī)定的互聯(lián)網(wǎng)用戶賬號名稱（illegal account names）、傳播淫穢色情和謠言（spread rumors and pornography）的網(wǎng)站都可能會被約談。被約談單位不得拒絕約談。此制度視為了加強(qiáng)指導(dǎo)和修正錯誤（strengthen guidance and correction for errors）不是簡單地進(jìn)行處罰。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）