日本：電梯內(nèi)擬提供飲用水和馬桶

Japan is looking into installing toilets and emergency drinking water in buildings' lifts in case people are trapped after earthquakes.
日本考慮在大樓電梯內(nèi)配裝馬桶，并提供緊急飲用水，以備有人在地震后被困電梯時(shí)使用。

Officials from the country's infrastructure ministry met industry representatives to discuss the proposals in the aftermath of Saturday's 7.8-magnitude undersea quake, which was felt across the country, the Kyodo news agency reports. One idea is that lifts could be fitted with portable toilets featuring a waterproof bag or other absorbent material inside a collapsible cardboard structure.
據(jù)日本共同社報(bào)道，在5月30日日本海域發(fā)生7.8級(jí)地震后，日本國(guó)土交通省官員緊急會(huì)見了工業(yè)界代表，商討上述提議。此次地震在日本全國(guó)都有震感。商討中提出的一個(gè)安裝想法是，電梯內(nèi)可安裝配有防水袋或其它類型高吸水性材料的便攜馬桶，整個(gè)馬桶用可折疊紙板結(jié)構(gòu)制成。

In the capital, Tokyo, almost 20,000 lifts stopped after Saturday's quake, with 14 of them trapped between floors. In one case, people were stuck inside for more than an hour before being rescued. After the country's devastating 2011 earthquake, some people were trapped in lifts for more than nine hours. About 60% of Japanese lifts are designed to detect tremors and stop at the closest floor before automatically opening their doors.
上周地震發(fā)生后，日本首都東京約有兩萬部電梯停止工作，其中有14部停在了樓層中間。有乘客被困于電梯中一個(gè)多小時(shí)才獲救。在2011年日本災(zāi)難性大地震后，甚至有乘客被困電梯長(zhǎng)達(dá)九個(gè)小時(shí)。日本約60%的電梯都具備地震探測(cè)功能，可在地震時(shí)快速停在最近的樓層并自動(dòng)開門。

Japan is regularly shaken by earthquakes, but seismologists say it's likely the capital will be hit by a major quake - referred to as the "big one" - within the coming decades. The government estimates that as many as 17,000 people could be trapped inside lifts in the capital's high-rises if that happens.
日本常年遭受地震困擾，有地震學(xué)家稱，未來十年內(nèi)，東京可能會(huì)遭受一次十分劇烈的地震。日本當(dāng)局估計(jì)，若大地震真的發(fā)生，可能將有多達(dá)1.7萬名乘客會(huì)被困在首都高樓的電梯內(nèi)。

Vocabulary

absorbent: 吸水的

collapsible: 可折疊的

high-rise: 高樓

（英文來源：BBC 譯者：FNU張逸洋 編輯：馬文英）