白金漢宮展覽揭秘女王國宴

Inside displays recreate the behind-the-scenes preparations for a state banquet, from the office that sends out the coveted gilt-edged invitations (include the red 'blobber' used to mark each guest's place on the seating arrangement), to the palace pastry kitchen where staff use moulds made from the buttons on a footman's livery to make tiny gold-dusted decorations for the chocolate bombes often served at desert.
內(nèi)部展覽會再現(xiàn)國宴的幕后準備，包括負責(zé)分發(fā)羨煞旁人的金邊邀請函（包括紅色座次表）的辦公室及宮廷糕點廚房的準備工作。在廚房里，雇員用侍從制服上的扣子做成的模型來為巧克力布丁制作涂金小裝飾，這是國宴常有的一道甜點。

Each state banquet involved four courses: a starter, then meat or game followed by desert and seasonal fruit.
每場國宴包括四道菜：開胃菜、肉食或野味菜，最后是甜點和應(yīng)季水果。

Chefs always try to incorporate something special for their guest nation, such as the sugar orchids recently made for the President of Singapore in homage to his country's national flower.
廚師經(jīng)常嘗試融合貴賓國的特色。比如，最近為新加坡總統(tǒng)做的甜味胡姬花菜，就是為向新加坡國花表示敬意。