北京迎閱兵交通管制

為保障中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年紀(jì)念大會(huì)演練活動(dòng)，8月13日和15日將對(duì)天安門(mén)地區(qū)及相關(guān)道路分時(shí)、分段采取交通管制措施。

天安門(mén)廣場(chǎng)“長(zhǎng)城”花壇現(xiàn)雛形/新華社

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Night traffic controls will be put in place across Beijing on Thursday and Saturday for rehearsals of a parade in memory of the 70th anniversary of a triumphant end to World War II, according to the Beijing News.
據(jù)《新京報(bào)》報(bào)道，為保障中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年紀(jì)念大會(huì)演練活動(dòng)，北京8月13日和15日夜間將實(shí)施交通管制。

“交通管制”可以用英文traffic control表示，即出于某種安全方面的原因?qū)Σ糠只蛘呷拷煌范蔚能?chē)輛和人員通行進(jìn)行的控制措施。除了有道路交通管制，還有空中交通管制（air traffic control）。交通管制人員可以用traffic controllers 表示，英語(yǔ)口語(yǔ)里經(jīng)常用lollipop men表示幫助兒童安全過(guò)馬路的男交通指揮員。

閱兵演練活動(dòng)（rehearsals of military parade）將于8月13日和15日每日22時(shí)30分至次日4時(shí)在天安門(mén)地區(qū)及長(zhǎng)安街沿線舉行。屆時(shí)，將限制演練區(qū)域的交通流（traffic flow），包括車(chē)流量和人流量。長(zhǎng)安街沿線五個(gè)地鐵站在特定時(shí)段通過(guò)不停車(chē)（be closed to the public during the rehearsals）。

除了交通管制，北京還采取了一系列措施保障紀(jì)念活動(dòng)順利開(kāi)展，如單雙號(hào)限行政策（traffic restrictions based on even- and odd-numbered license plates），關(guān)閉一些產(chǎn)生揚(yáng)塵的建筑工地（construction sites that generate dust will be asked to shut down）、部分學(xué)校延遲開(kāi)學(xué)（schools postpone opening）等。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 劉秀紅）