吃貨們的“食憶錄”

吃貨們，你們有“食憶錄”嗎？食憶錄是一種個人體驗記錄，著重描述食物，并把食物作為表達個人體驗的手段。

Foodoir is a memoir that includes recipes or that is focused on food, meals, or cooking.
“食憶錄”是一種包含食譜，或者重點講述食品、飯菜和烹飪方法的回憶錄。

In more sentimental varieties of the foodoir, the author embarks on an emotional journey, returning to his or her ancestor’s roots. Many have recipes, too.
“食憶錄”也有更感性的方式，作者在文中開啟一段感人歷程，返回老家尋根，其中很多也有菜譜。

A hybrid of memoir sensually larded with recipes, the foodoir belongs in the bedroom or on the beach, not the kitchen.
“食憶錄”中既有回憶錄，也摻雜著食譜，適合在臥室或者沙灘閱讀，而不是廚房。

（中國日報網(wǎng)英語點津 yaning）