一周熱詞榜（2.4-10）

3. 第三衛生間
gender-neutral bathroom

請看例句：

China National Tourism Administration has urged the country's 5A-class scenic spots to install gender-neutral bathrooms.
國家旅游局近日敦促國內5A級旅游景區配備"第三衛生間"。

近日，國家旅游局局長李金早在2017年全國廁所革命(toilet revolution)工作現場會上表示，5A級旅游景區(5A-class scenic spot)的廁所必須體現更高的標準，所有的5A級景區都要設置"第三衛生間(gender-neutral bathroom)"。

第三衛生間也被稱為"中性衛生間"，有別于現有公廁(public toilet/restroom)的男女分區設置，有獨立的出入口，其用途主要為方便父母帶異性的孩子、子女帶異性的年邁父母(parents with young children of different genders and children with elderly parents of different genders)外出時照顧其如廁。在發達國家的景區、交通樞紐(transportation hub)和商業中心，第三衛生間已成為標配。旅游廁所革命工作推進這兩年，國內不少景區、公共場合(public places)已經設置了第三衛生間。

李金早曾表示，5A級旅游景區既離不開世界級、壟斷性的旅游資源(tourism resources)，也離不開人性化、精細化的管理服務。李金早指出，如果說全域旅游的廁所建設要達到基本的"數量充足(in sufficient numbers)、干凈無味(clean and odorless)"的話，5A級旅游景區的廁所必須體現更高的標準。特別是第三衛生間的設置，這是景區人性化服務(people-oriented service)的根本體現，也是我國旅游服務與國際接軌(be in line/correspond with international standards)的直接要求，必須引起重視。

[相關詞匯]

無性別廁所 unisex restroom

環保廁所 eco-friendly toilet

蹲式廁所 squat toilet

廁所隔間 toilet cubicle

卷筒衛生紙 toilet roll

馬桶座圈 toilet seat

無障礙設施 barrier-free facilities