“部長(zhǎng)通道”再掀熱潮 部委掌門(mén)人回應(yīng)民生關(guān)切

Policy toward Taiwan remains unchanged
大陸對(duì)臺(tái)政策保持不變

The policy of the Chinese mainland toward Taiwan will remain unchanged in 2017 despite a possible increase in uncertain factors and challenges in cross-Straits relations, the mainland's Taiwan affairs chief said on Sunday.
國(guó)務(wù)院臺(tái)灣事務(wù)辦公室主任張志軍5日表示，2017年兩岸關(guān)系中的不確定因素和挑戰(zhàn)可能增加，但大陸對(duì)臺(tái)政策保持不變。

Zhang Zhijun, head of the Taiwan Affairs Office of the State Council, told reporters before the opening of the annual session of the National People's Congress that cross-Straits relations faced more complicated and severe challenges this year.
張志軍在全國(guó)人大會(huì)議開(kāi)幕前告訴記者，今年兩岸關(guān)系將面臨更復(fù)雜、更嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。

"However, our policies toward Taiwan will not change because of the change in the political situation in Taiwan," he said.
“不過(guò)，大陸對(duì)臺(tái)政策不會(huì)因?yàn)榕_(tái)灣地區(qū)的政治局勢(shì)變化而發(fā)生改變”，張志軍說(shuō)。

Zhang said the Chinese mainland will resolutely uphold the one-China principle and oppose "Taiwan independence", and safeguard the peace and stability in cross-Straits ties.
張志軍表示，大陸將堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)原則，堅(jiān)決反對(duì)“臺(tái)獨(dú)”，維護(hù)兩岸關(guān)系和平與穩(wěn)定。

The Chinese mainland will also promote cross-Straits exchanges and more coordinated social and economic development across the Straits.
大陸也將促進(jìn)兩岸交流以及兩岸經(jīng)濟(jì)社會(huì)融合發(fā)展。