一周熱詞榜（3.11-17）

3. 公開市場操作
open market operation

請看例句：

China's central bank lifted interest rates of two open market operation tools Thursday after US Fed's rate hike.
美聯儲加息之后，中國央行16日上調了兩項公開市場操作工具的利率。

美國聯邦儲備委員會15日上調利率(raise interest rates)后，中國人民銀行發布公告稱，逆回購(reverse repo)操作和中期借貸便利(medium-term lending facility, MLF)中標利率各上行10個基點。但央行強調，公開市場操作(open market operation)中標利率上行不等同于加息(cannot be equated with interest rate hikes)，也不能被解讀為對審慎貨幣政策的偏離(cannot be interpreted as a shift away from prudent monetary policy)。

分析人士稱，央行上調短期利率(raise short-term interest rates)的舉動反映了我國仍希望通過公開市場溫和去杠桿(moderate de-leverage)，穩定利差(keep a stable interest rate spread)，從而抵御金融風險(fend off financial risks)。與上調基準利率(increase benchmark interest rates)相比，公開市場操作等措施將在未來被更多地使用。上調基準利率會對經濟復蘇造成更大壓力(put higher pressure on the recovery of the economy)，因為企業從銀行貸款的成本更高，而公開市場操作則不會造成這一問題。

[相關詞匯]

下行壓力 downward pressure

錢荒 money shortage

變相加息 a disguised form of increasing interest rates

抑制資產泡沫 inhibit asset bubbles