宣告“社交破產(chǎn)”

“不久前，我開始使用社交媒體——推特、臉譜網(wǎng)，有時(shí)也用領(lǐng)英網(wǎng)。人人都告訴我這么做有利于吸引忠實(shí)的粉絲，增加網(wǎng)站的流量。可問題是，我花了大量時(shí)間，卻收效甚微。”一位商務(wù)人士受到的困擾或許道出了不少網(wǎng)民的心聲，恐怕social networking fatigue（社交網(wǎng)絡(luò)疲勞）正把他們推向宣告自己social bankruptcy（社交破產(chǎn)）的邊緣。

Social bankruptcy refers to the condition of being so overwhelmed by social media that the only solution is to close all one's accounts."
只有關(guān)閉一個(gè)人所有的社交賬戶才能解決一個(gè)人因社交媒體不知所措的狀態(tài)，這就是“社交破產(chǎn)”。

When you find yourself with hundreds of "friends" maintaining those relationships can feel like a burden. Maybe it's time to declare "social bankruptcy."
當(dāng)你發(fā)現(xiàn)自己有成百上千個(gè)“好友”時(shí)，維持這些“好友”關(guān)系可能讓你覺得是個(gè)負(fù)擔(dān)。或許是時(shí)候宣布“社交破產(chǎn)”了。

擁有大量追隨者的美國(guó)勵(lì)志演說家、企業(yè)家史蒂夫?帕夫林納曾有過類似經(jīng)歷。他認(rèn)為社交關(guān)系就像是禮物一樣。數(shù)量不多時(shí)，它們顯得很珍貴，令人心生感激。但數(shù)量過多就會(huì)帶來麻煩。2012年1月26日，他在個(gè)人網(wǎng)站撰文稱：

It took a while to accept it, but eventually I realized I had to declare social bankruptcy. I'd gone too far down a path that wasn't working. I could see that it was time to get off that path entirely.
我花了些時(shí)間才接受，但最后終于意識(shí)到我必須宣布社交破產(chǎn)。因?yàn)槲以谝粭l毫無(wú)意義的路上走得太遠(yuǎn)了，現(xiàn)在是時(shí)候停下了。

美國(guó)林恩－本頓社區(qū)學(xué)院創(chuàng)辦的The Commuter網(wǎng)站2015年3月9日刊登了《利用社交網(wǎng)絡(luò)還是手寫書信保持聯(lián)系》的文章，介紹了不久前舉辦的一次探討社交媒體利弊的活動(dòng)：

During the event, a film called “Social Bankruptcy” showcased what life would be like without social media, and how it affects individuals. Social media is everywhere, and it’s unavoidable, having become a communication tool for the majority of society.
“在活動(dòng)中，一部名為《社交破產(chǎn)》的電影展示了脫離社交媒體的生活狀況及其對(duì)個(gè)人產(chǎn)生的影響。社交媒體的觸角遍及各處，讓人難以逃避。它已變成社會(huì)中大部分人的溝通工具。”

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 yaning）