一周熱詞榜（3.25-31）

3. 史上最大罰單
record high fine

請看例句：

China's securities regulator slapped a record high fine of RMB3.47b on a company chairman for stock market manipulation.
我國證券監管機構日前對操縱股市的某公司董事長開出34.7億元的史上最大罰單。

30日，中國證監會公布對"多倫股份"操縱案的處罰決定書，依法對鮮言作出"沒一罰五"的頂格處罰，罰金高達34.7億元。據悉，這是證監會開出的"史上最大罰單(record/all-time high fine)"。統計顯示，2016年證監會全年的罰沒金額(fines and confiscations)為42.83億元。相比之下，這張史上最大罰單金額之高，亮明了監管部門對資本市場(capital market)亂象重拳出擊的決心。時任"多倫股份"董事長的鮮言也被終身禁入證券市場(be banned for life from trading on the securities market)。

決定書披露，鮮言通過采用集中資金優勢、持股優勢、信息優勢連續買賣(continuous purchase and sale)，在自己實際控制的證券賬戶(securities account)之間交易，虛假申報(report falsely to the stock market regulator)等方式，影響"多倫股份"交易價格和交易量(trading volume)，違法所得共計5.78億元。同時，鮮言也未按規定報告、公告其持股變動信息。

根據當事人違法行為(unlawful act)的事實、性質、情節與社會危害程度，證監會決定對鮮言沒收違法所得(confiscate the illegal gains)5.78億元，并處以28.92億元罰款，罰沒款合計34.7億元，對其信息披露(information disclosure)違法行為，給予警告并處以60萬元罰款。

[相關詞匯]

內幕交易 insider trading

操縱股價 manipulate/rig stock prices

推高股價 prop up stock prices

賣空 short selling

大股東 major shareholder

(股份)鎖定期 lock-up period