中紀委推出八項規(guī)定表情包

在中央八項規(guī)定實施五周年之際，中央紀委監(jiān)察部網(wǎng)站推出一套鞏固拓展落實中央八項規(guī)定精神成果主題表情包。

The CPC Central Commission for Discipline Inspection (CCDI) released a set of animated gifs on the eight-point frugality code to mark the fifth anniversary of the code's release on Sunday.
中央八項規(guī)定實施五周年之際，中紀委于12月3日發(fā)布了以八項規(guī)定為主題的一組動圖表情包。

The gifs are intended to explain the code to the public in a way catering to popular taste, and close the distance between the people and the authority, said CCDI in a statement.
中紀委在一份聲明中表示，這些動圖旨在用大眾喜聞樂見的方式宣傳八項規(guī)定，拉近大眾與紀檢監(jiān)察機關的距離。

2012年12月4日，中共中央政治局召開會議，審議并通過了中央政治局關于改進工作作風、密切聯(lián)系群眾的八項規(guī)定。會議強調，抓作風建設，首先要從中央政治局做起，要求別人做到的自己先要做到，要求別人不做的自己堅決不做，以良好黨風帶動政風民風，真正贏得群眾信任和擁護。

八項規(guī)定（eight-point frugality code）的具體內容包括：

要改進調查研究（improve research methods），切忌走過場、搞形式主義；要輕車簡從、減少陪同、簡化接待。

要精簡會議活動（reduce meetings and celebratory events），切實改進會風；提高會議實效，開短會、講短話，力戒空話、套話。

要精簡文件簡報（reduce issuance of documents and briefings），切實改進文風，沒有實質內容、可發(fā)可不發(fā)的文件、簡報一律不發(fā)。

要規(guī)范出訪活動（reasonably arrange outbound visits），嚴格控制出訪隨行人員，嚴格按照規(guī)定乘坐交通工具。

要改進警衛(wèi)工作（streamline security arrangements），減少交通管制，一般情況下不得封路、不清場閉館。

要改進新聞報道（reduce media coverage of high-ranking officials），中央政治局同志出席會議和獲得應根據(jù)工作需要、新聞價值、社會效果決定是否報道，進一步壓縮報道的數(shù)量、字數(shù)、時長。

要嚴格文稿發(fā)表（prohibit publication under an individual's name），除中央統(tǒng)一安排外，個人不公開出版著作、講話單行本，不發(fā)賀信、賀電，不題詞、題字。

要厲行勤儉節(jié)約（practice frugality），嚴格執(zhí)行住房、車輛配備等有關工作和生活待遇的規(guī)定。

【相關詞匯】

工作作風 work style

四風：形式主義（formalism）、官僚主義（bureaucratism）、享樂主義（hedonism）和奢靡之風（extravagance）

群眾路線 mass line

自我凈化、自我完善、自我革新、自我提高 self-purification, self-perfection, self-renewal and self-progression

全面從嚴治黨 comprehensively strengthen Party discipline

（中國日報網(wǎng)英語點津 馬文英）