牛津熱詞：斯威士蘭國(guó)

本期牛津熱詞，我們將關(guān)注斯威士蘭國(guó)名的變更。

去年，哈薩克斯坦總統(tǒng)將本國(guó)語(yǔ)言從西里爾字母改為拉丁字母，于是國(guó)名Qazaqstan進(jìn)入我們的地理書(shū)。不久前，斯威士蘭（Swaziland）國(guó)王姆斯瓦帝三世將另一個(gè)地名引入詞典。

為了紀(jì)念斯威士蘭從英國(guó)獨(dú)立五十周年，國(guó)王將英語(yǔ)國(guó)名Swaziland改為本土斯威士語(yǔ)的eSwatini，即“l(fā)and of the Swazis”的意思。有消息稱，名稱中看起來(lái)異常的e起到一個(gè)地方或處所的前綴標(biāo)記的作用，大致意為“in”，這就讓eSwatini的字面意思更近似“in Swazi”。

Swaziland是諸多殖民地名稱之一：Malawi曾是Nyasaland，Nigeria曾是Hausaland，Lesotho曾是Basutoland，而B(niǎo)otswana曾是Bechuanaland。更有一些名稱更明確地表示出征服者，像Ghana是指Gold Coast（黃金海岸），而Ethiopia、Eritrea和Somalia一起被稱為Italian East Africa。

盡管有些人批評(píng)姆斯瓦蒂三世，但很多人還是歡迎這種語(yǔ)言早該脫離殖民歷史的一種改變。至少，eSwatini一詞給我們一個(gè)學(xué)習(xí)生僻的斯瓦茲語(yǔ)的機(jī)會(huì)。

文章編譯自以下英文原文的部分內(nèi)容：

點(diǎn)擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：牛津辭典（微信號(hào)：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來(lái)源：牛津辭典 編輯：丹妮）