近日，委內(nèi)瑞拉政府開(kāi)始接手管理瑪格麗塔島上的一家希爾頓酒店，因?yàn)檎o予希爾頓酒店的20年經(jīng)營(yíng)期限已經(jīng)結(jié)束，現(xiàn)在該酒店收歸委內(nèi)瑞拉全體人民所有。

請(qǐng)看外電的報(bào)道：

Margarita Island is one of Venezuela's main tourist destinations, and the hotel has more than 300 rooms and about 150 timeshares, plus restaurants, a casino, souvenir shops and a marina.

瑪格麗塔島是委內(nèi)瑞拉的主要旅游勝地之一，島上的希爾頓酒店擁有300多個(gè)房間和約150個(gè)分時(shí)度假房，此外還有數(shù)家飯館、一家賭場(chǎng)、若干家紀(jì)念品商店和一個(gè)小艇停靠區(qū)。

在上面的報(bào)道中，timeshare的意思是“分時(shí)使用的度假房”，或“分時(shí)度假房”，是指把度假目的地的酒店、度假村或者公寓、別墅等旅游住宿場(chǎng)所的客房使用權(quán)，按時(shí)段進(jìn)行分解，用鎖定并且優(yōu)惠的價(jià)格按份銷(xiāo)售給固定的消費(fèi)者；消費(fèi)者在約定的年限內(nèi)，每年擁有一周或幾天到該場(chǎng)所住宿、度假的權(quán)利，同時(shí)還享有對(duì)timeshare 進(jìn)行resell（轉(zhuǎn)讓?zhuān)ent（出租）等權(quán)利。由此便產(chǎn)生了timeshare broker（分時(shí)度假房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)）這樣一種職業(yè)。

Timeshare既可表示“分時(shí)度假房”，也可以表示分時(shí)度假這一經(jīng)營(yíng)的形式，或分時(shí)度假房的所有權(quán)。大部分timeshare公寓都屬于豪華公寓，條件優(yōu)越，遠(yuǎn)超過(guò)大酒店的普通套房。

Timeshare的動(dòng)詞形式是time share，即“分時(shí)享用度假住房”，指的是幾個(gè)人合股購(gòu)買(mǎi)或租賃一個(gè)度假住房，按出股多少規(guī)定輪流享用該房時(shí)間的長(zhǎng)短。

相關(guān)閱讀

“假后綜合癥”英文表達(dá)

“富二代”與“貧二代”

返校購(gòu)物季 back-to-school shopping season

（英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞