劇情介紹

考考你：小試牛刀

影片對白：

Rosie: My mother needs a perch.

Tanya: Mother? We're the same age.

Rosie: Yeah, Well, parts of us are, Sailor.

Tanya: No.

Tanya: Oh, he has your book!

Men: Stavros.

Rosie: Stavros.

Woman: It's just a fish,

Ali：You are so clever,

We're going to look fabulous tomorrow, I want the perfect wedding, and I want my father to give me away.

Ali：Better be a wide aisle,

Sophie：I will know my father as soon as I see him

Lisa: Sky! Come here, gorgeous,

Sky: Put me down, I'm getting married tomorrow.

Sophie：Please be careful.

Lisa: So？

Sophie: There are pins in the dresses.

Lisa: What do you think?

Sky: Oh, yes!

Sophie："Oh, yes," If you had your way, it'd be a three-minute wedding in jeans and T-shirts, washed down with a bottle of beer.

Sky: You make me sound so unromantic! I just thought we should save our money for travelling.

Sophie：Well, we're not going anywhere yet. Anyway, please leave, we’re very, very busy.

Sky: I'm just getting some props for tonight.

Lisa AND Ali: Ooh!

Sophie: For his bachelor party.

Lisa: Why haven't you told him you've invited your dads?

Sophie：Because he would say that I'd have to tell my mom.

Ali: Donna's absolutely gonna kill you when she finds out.

Sophie：By the time she finds out, it'll be too late, I feel like there's a part of me missing, and when I meet my dad, everything will fall into place.

1.perch: 這個詞的本意是（鳥類的）棲息地，棲木。這里指歇腳處，小憩處。影片中妙語連珠的Rosie對船上的乘客說：“我母親要個座兒。” 來看例句：

We found a perch on the ruins of a low stone wall. 我們找到一處矮石墻的殘垣，歇了歇腳。

而口語中Come off your perch 的意思是：放下你的臭架子，別那么神氣的意思。

2.give away: 這里的意思是，在婚禮上將（新娘）交給新郎。影片中即將出嫁的Sophie對她的閨蜜們說：

“I want the perfect wedding, and I want my father to give me away.” 意思就是：“我想要個完美的婚禮，我希望我父親把我交給新郎。”

Give away 還有透露，泄露的意思。 比如：Do not give away my secret. 不要泄露我的秘密。

3. wash down：吞下，咽下。影片中Sophie對她的未婚夫Sky 說：“要是依你的話，那就會是三分鐘的婚禮，穿著牛仔褲和T恤，灌下一整瓶啤酒。”來看例句：

Wash the dry cake down with tea. 借茶水咽下這塊干餅。

4. prop：這里指道具。Sky 匆忙離開，對女孩們說：“我只是在為今天晚上的道具做準備。”

a stage prop 一件舞臺道具

the props used in a television commercial 用于電視廣告片的道具。

5. bachelor party：單身男子派對。影片中Sophie接著Sky的話說：“為他的單身漢聚會做準備。”

He also looked very hungover from his bachelor party the night before. 他看上去好像酒喝多了正難受，因為昨晚他參加了單身舞會。

6. fall into place：變得清楚，明朗，正和其位。影片中Sophie說：“當我見到我爸爸，一切都會回歸正軌的。”

It all begins to fall into place. 一切開始明朗了。

劇情介紹

考考你：小試牛刀