Get Flash Player

Weddings can be an emotional time for the father of the bride (just ask these weepy dads). But one bride's dad managed to combine both humor and sweetness into an unforgettable speech.

婚禮對(duì)于新娘的父親來(lái)說(shuō)是一個(gè)非常感動(dòng)而感傷的時(shí)刻(不信的話可以去問(wèn)下那些流著淚的父親)。但是有一位新娘的父親成功地將幽默與甜蜜同時(shí)融入到一次讓人難以忘懷的婚禮致辭中。

In a video of the speech posted on YouTube recently, the dad starts by explaining his daughter's best qualities. Then, he says that he knew something was missing from her life, so he prayed that she would be happy -- and that's when she met her husband.

在近期上傳在youtube上的這個(gè)婚禮致辭的視頻中，新娘的父親首先在致辭中歷數(shù)女兒的優(yōu)秀品質(zhì)，接著他又說(shuō)他知道女兒的人生中失去過(guò)一些東西，所以他祈禱她將會(huì)幸福——他知道當(dāng)女兒遇到自己的丈夫時(shí)就會(huì)幸福的。

"You see that look on her face? I never saw that until she met you," he says to the groom. "Today I'm giving you the best thing I have to give. And I just wanted you to know before I do that, how hard me and God have worked to get her ready... don't screw it up."

“你看到了臉上的表情嗎？直到遇到你她才變得這么幸福，” 他對(duì)新郎開(kāi)玩笑道，接著又說(shuō)道，“今天我必須把對(duì)我來(lái)說(shuō)是全世界最美好的東西托付給你，在這之前我希望你知道，我和上帝將她培養(yǎng)到今天是多么不容易，別把事搞糟了哦。”

相關(guān)閱讀

奧巴馬2013俄亥俄州立大學(xué)畢業(yè)演講

習(xí)近平博鰲亞洲論壇開(kāi)幕式演講（雙語(yǔ)）

撒切爾夫人離開(kāi)唐寧街演講

比爾-蓋茨：中國(guó)農(nóng)業(yè)創(chuàng)新助力發(fā)展

（來(lái)源：滬江英語(yǔ) 編輯：Julie）