電影《悲慘世界》歌詞翻譯賞析之三

愛音客版1：孤單單/好孤單

譯配: 借燈 試唱: 錢琳

晚風中孤孤單單向誰說出心中這份思念。

城市中空空蕩蕩無家可歸無人說聲再見。

這黑夜已來臨，

可幻想他在我身邊。

長夜中人人熟睡可我仍在小巷大街徘徊。

等待他來到河邊問我晚安讓我把他手挽。

這城市已入夢，

留下我孤孤單_單。

孤單單（or好孤單[若不唱以上宣敘調]），

卻假裝有他作伴。

晚風寒，卻感受他的溫暖。

迷了路，可躲進他的港灣。

他無論何時無論何地總會在我身邊。

在雨中，樹葉上銀光閃閃。

河面上，二人的倒影相伴。

黑夜里_，卻可見星光燦爛。

在天涯海角雙手相牽永遠直到永遠。

我明白，這一切不存在。

我在自語自言未對他表白。

講出來，他也無心理睬。

冥冥中，天意會安排。

夜夜盼，可無法留住夜晚。

沒有他，這世界變得黑暗。

沒有他，這河水不再浪漫。

那樹葉飄零，街頭冷落，無人問寒問暖。

苦思念，盡管是一廂情愿。

又一天，又將我自己騙。

我不在，他活得同樣精彩。

在他的世界充滿幸福卻和我無關。

我愛他，我愛他，我愛他，

可依然孤單單......

（視頻來源：優酷）