別誤會這些英文（七）

最近很紅的美劇《生活大爆炸》中的男主角Sheldon在一集中這樣講，my socks are on, knock them off，在美語里knock someone’s socks off的意思是讓人大吃一驚，理解這個習語才能懂這句話的笑點，今天帶來幾個常見的容易被誤解的習語句子。

1. pull one’s leg.

類似kidding是開玩笑的意思，不是拉后腿的意思。還有一個常見的句子是break a leg，意思是祝你好運，不是斷腿的意思。

2. in one’s birthday suit.

類似naked是赤身裸體的意思，不是穿著生日禮服。

3. eat one’s word.

這句話很容易被誤解為食言的意思，實際為收回前言的意思，即take it back。

4. an apple of love.

Apple of my eye的意思是你是我的掌上明珠，apple of love有一個近似的意思是愛情信物，但還有一個令人意想不到的意思，即西紅柿。

5. handwriting on the wall.

不是大字報的意思，而是不祥之兆。

Sheldon在劇中有時會把習語按字面意思拆開來用，下次看的時候記得看雙語字幕版，字幕組的翻譯高手們經常會把文化的部分放在屏幕上方，把一語雙關的地方解釋得很清楚，按照情境學習美語的時候，美劇是很好的選擇，下周見！

相關閱讀

別誤會這些英文(六)

別誤會這些英文（五）

別誤會這些英文（四）

別誤會這些英文（三）

別誤會這些英文（二）

別誤會這些英文的意思（一）

作者簡介：

Leon，哈爾濱工業大學畢業，雙語心理治療師。前尚友雅思版頻道主編，擅長美語，老友記骨灰粉，愛好HipHop和養狗?，F居北京，擁有自己的心理工作室。

（中國日報網英語點津?Julie 編輯）