|
英國米字旗是對稱的嗎？
[ 2011-06-22 16:16 ]
英國國旗長什么樣大家都知道，那英國國旗是不是對稱的呢？在揭曉答案前，我們先來說說英國國旗是怎么來的吧。英國國旗俗稱“米字旗”，英文中叫做“the Union Flag”或者“the Union Jack”（Jack是海軍用語，指懸掛在艦首的旗幟）。
1606年時，英國國旗由英格蘭的圣喬治十字旗和蘇格蘭的圣安德魯旗交叉合并而成，和現在的有點不一樣，沒有紅色斜杠（圣帕特里克十字）。1801年時，愛爾蘭加入了大不列顛，英國成為聯合王國，而愛爾蘭圣帕特里克的白底紅斜十字旗也融入其中，從而形成了今天的米字旗。
The UK flag is NOT entirely symmetrical!
英國國旗并不是完全對稱的！
Look at the white diagonals and you will see why.
看著白色的對角線你就知道為什么了。
On the side next to the flagpole, (the hoist side), the thick white band is above the red band on both diagonals, the white band being part of the cross of St Andrew, the Scottish flag and the red band being part of the cross of St Patrick, the Irish flag.
與旗桿相連的那一側，在每一條對角線上，白色的寬條紋都在紅色條紋之上。白色條紋是圣安德魯旗——蘇格蘭旗的一部分。紅色條紋是圣帕特里克十字——愛爾蘭旗的一部分。
The cross of St Andrew is above that of St Patrick at the hoist because the cross was added to the flag before St Patrick's cross.
在旗桿內側，圣安德魯旗之所以在圣帕特里克十字之上，原因是圣安德魯十字是在圣帕特里克十字之前添加到國旗上的。
On the side that flutters free, the fly side, this is reversed, with the Irish flag being above the Scottish flag.
而在旗幟自由飄動的外側則相反，愛爾蘭國旗在蘇格蘭國旗之上。
Examples of the Union flag flying upside down.
把聯合旗掛反的烏龍例子。
These flags are upside down because the narrow white bands are on top.
這面旗掛反了，因為比較窄的白條紋到上面去了。
大家以后在生活中看到米字旗時也可以去觀察一下，看看它們有沒有掛反。
相關閱讀
英首相助威世界杯 官邸將升英格蘭旗
法男子用國旗擦屁股照片引熱議
調查：2/3英格蘭人不知國慶日是哪天
美國的國徽是怎么來的
（來源：滬江英語 編輯：崔旭燕）
|
