北京鐵人三項世界杯賽于9月１７日在北京市昌平區十三陵水庫舉行，美國和葡萄牙“鐵人”分別摘取男子組和女子組的冠軍。鐵人三項世界杯賽是國際鐵人三項聯盟舉辦的僅次于世錦賽的Ｂ級賽事。由于“奧運路線”的魅力，此次比賽吸引了來自28個國家和地區的132名運動員。請看報道：

Round 12 of the ITUTriathlonWorld Cup doubled as a test for the proposed course for the 2008 Beijing Olympic Games Triathlon.

文中triathlon 的意思是“三項全能運動”，即“鐵人三項”。Chinese Triathlon Association (CTA) 指的是“中國鐵人三項運動協會”。

（中國日報網站編）