6月22日凌晨，荷蘭和阿根廷的強強對話以0-0平淡收場。對于荷阿球迷來說，握手言和不失為皆大歡喜的結局；對于電視機前的你我來說，沒有激情的賽事卻讓人悵然若失。不過，“二線”出擊也是兩隊不得以的權宜之計，所以嘛，可以理解。對了，“二線隊員”怎么說？

請看外電相關報道：In a 0-0 draw with the Netherlands, the Argentines confirmed their role astitlecontenders and easily earned a second-round match against Mexico.

Fieldingfoursecond-stringplayers, Argentina showed its depth. As soon as the 18-year-old Messi got going, there was little doubt who wasrunning the showfor Argentina.

報道中的幾個單詞title（冠軍）、field（組織球隊）和second-string（二線隊員）用法有些特別，這里提醒大家留意一下：

Title常用來指“標題、頭銜”，在體育比賽中可用來形容“冠軍、第一名”，例如：to take 1500 meters title（在1500米比賽中奪冠）；field在報道中指“把…安排到場參賽”，例如：field a team（組織球隊）；second-string原意是“二流的；次要的”，但在各類球賽中，常用來形容“二線隊員”或“替補隊員”。另外，短語run the show意思是“主持…”或“在場上唱主角”。

理解了這幾個詞，這兩段話就不難翻譯了：

“阿根廷0-0戰平荷蘭，確保了自己小組賽中的冠軍身份。它輕而易舉晉級16強，并將在1/8決賽中迎戰墨西哥。……組織二線隊員出擊，阿根廷表現出了它的潛力。當18歲的梅西出現在球場時，沒有人再去懷疑誰會是本場賽事的主角。”


(英語點津陳蓓編輯）