|
如何表達“倒賣門票”
[ 2006-09-13 16:06 ]
據報，丟臉的博茨瓦納足球官員布漢吉已宣布退出國際足聯執委會。理由嘛，當然是他的“倒票丑聞”。在今年德國世界杯期間，布漢吉倒賣了12張英格蘭隊與特立尼達和多巴哥隊比賽的門票，不幸被當場抓獲。
請看外電相關報道：A senior FIFA official, executive committee member Ismail Bhamjee of Botswana, was sent home from the World Cup in Germany forticket scalping.
The 62-year-old Bhamjee sold 12 tickets for England's match against Trinidad and Tobago for $380 each. The tickets had a face value of $127 apiece.
報道中的ticket scalping就是“倒賣門票”，這里著重談下單詞scalp。
Scalp原指“頭皮”。到了17世紀，scalp延伸為“戰利品”——北美印第安人與敵人交戰時，若取勝，常把對方的頭皮剝下來作為“戰利品”。再之后，scalp指“轉手倒賣并從中獲利”，可做動詞，如to scalp tickets to the baseball game（倒賣棒球比賽的門票）。
相應的，販賣門票的“黃?！笨捎胻icket scalper來形容。如例句：We've got ticket to the "sting" concert from a scalper outside the stadium.（我們在體育場外從票販子手里買了“斯汀”演唱會的門票。）另外，在英國俚語中，spiv也可用來指代“黃?！?，可參看“詞海拾貝”：Spiv: 騙子，票販子
值得一提的是，報道中的face value指實際的“票面價”。
（英語點津陳蓓編輯）
相關鏈接：Spiv: 騙子，票販子
|
