國(guó)家有關(guān)部門(mén)正在積極研究石油特別收益金政策的調(diào)整方案。中石油董事長(zhǎng)表示，受四川地震影響的600萬(wàn)立方米天然氣日產(chǎn)能已有200萬(wàn)立方米恢復(fù)了生產(chǎn)，地震并未對(duì)公司造成本質(zhì)性或致命影響。據(jù)有關(guān)報(bào)道，如國(guó)際油價(jià)超過(guò)80美元，國(guó)家將對(duì)特別收益金征收辦法作出相應(yīng)調(diào)整，暴利稅起征點(diǎn)也有可能會(huì)上調(diào)。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Chinese government is considering raising the threshold of windfall tax levy on gains from crude oil, but the timing is not clear, Jiang Jiemin, president of PetroChina Company Ltd. said Thursday.

中石油董事長(zhǎng)蔣潔敏本周四表示，中國(guó)政府正在考慮提高原油產(chǎn)品暴利稅的起征點(diǎn)，但是具體時(shí)間還不確定。

Raising threshold of windfall tax, or special oil gain levy, would be positive for the company's profitability, Jiang said after the annual shareholders meeting of the company Thursday.

蔣潔敏在周四的股東年會(huì)上說(shuō)，提高暴利稅或者石油特別收益金的起征點(diǎn)將會(huì)對(duì)本公司的盈利狀況有所幫助。

該報(bào)道中，windfall tax指 a one-time direct tax on an unexpectedly large profit，即“暴利稅”，而special oil gain levy指的就是我們所說(shuō)的“石油特別收益金”，threshold有“門(mén)檻”的意思，在這里則表示the beginning point of（tax）“（稅收）起征點(diǎn)”。石油特別收益金（special oil gain levy），是指國(guó)家對(duì)石油開(kāi)采企業(yè)銷(xiāo)售國(guó)產(chǎn)原油因價(jià)格超過(guò)一定水平所獲得的超額收入按比例征收的收益金。

（英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）