 （政府）救助: bailout
[ 2008-09-18 08:58 ]
美聯儲于周三早間宣布，將向AIG提供最多850億美元的緊急貸款，并獲得AIG 79.9%的股東權益。分析師認為，美聯儲救助AIG的做法有助于保護美國金融市場，降低經濟進一步受創的風險。
請看外電的報道：
The government announced an $85 billion bailout of the huge insurer AIG in a bid to avoid further market upheaval.
美國政府宣布向保險巨頭美國國際集團（AIG）提供850億美元的救助以避免進一步的市場波動。
上面的報道中，bailout是經濟學中的一個常見詞，a term used to describe a situation where a bankrupt or nearly bankrupt entity, such as a corporation or a bank, is given a fresh injection of liquidity, in order to meet its short term obligations, often by governments or consortia of investors（集團在面臨倒閉的情況下，由政府或投資財團提供短期資金注入以助其度過難關的情況，即“救助”），美聯儲向AIG提供的這筆貸款則叫做bridge loan（過渡貸款）或者emergency loan（緊急貸款）。
（英語點津 Helen 編輯）
|
