被視為奧斯卡風(fēng)向標(biāo)之一的美國(guó)制片人工會(huì)獎(jiǎng)提名于日前揭曉，《黑暗騎士》和《本杰明?巴頓奇事》均在最佳影片提名之列。同時(shí)獲提名的影片還有《對(duì)話尼克松》、《貧民窟的百萬(wàn)富翁》以及《米爾克》。另外，制片人工會(huì)獎(jiǎng)還設(shè)置了5項(xiàng)電視獎(jiǎng)項(xiàng)，《波士頓律師》、《迷失》以及《廣告狂人》等電視劇將參加角逐。美國(guó)制片人工會(huì)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮將于1月24日在洛杉磯舉行。

The Producers Guild of America on Monday unveiled nominees for their film and television awards with "The Dark Knight" and "The Curious Case of Benjamin Button" among nominees for best-produced movie.

Those two films were joined by "Frost/Nixon," "Slumdog Millionaire" and "Milk" on the PGA's list of top films as Hollywood counts the days until the February 22 Oscars, the industry's biggest movie awards.

Producers Guild and other industry honors can provide a lift to theater ticket sales and Oscar chances because many members of the PGA also belong to the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, whose members vote on Oscars.

The PGA also picks favorite documentary films and in that arena, the producers of "Man on Wire," telling of a man who in 1974 walked a tightrope between the World Trade Center Towers, will compete with director Errol Morris' look at Abu Ghraib prisoner abuse in "Standard Operating Procedure" and a story of survival after Hurricane Katrina, "Trouble the Water."

The honor for best-produced animated movie puts "Kung Fu Panda" up against "Bolt" and "Wall-E."

But the PGA's top honor is best feature film because of its Oscar implications, and all five of the movies nominated by the PGA have figured prominently in this year's Oscar race.

Faring well with critics and at box offices have been "Benjamin Button," starring Brad Pitt and telling of a man who ages backward, and "Slumdog Millionaire," about a poor Indian man's attempt to win a TV game show.

"Milk," which looks at slain gay civil rights activist Harvey Milk, has played well in art houses and earned acclaim for Sean Penn's performance as Milk, and "Frost/Nixon," recounting the interviews by British TV host David Frost of disgraced former U.S. President Richard Nixon, also has played strongly in a limited U.S. release.

Batman flick "The Dark Knight" was 2008's No. 1 box office performer with global ticket sales just under $1 billion and Heath Ledger's role as villain The Joker thrilled audiences.

Along with its film honors, the PGA also recognizes work for U.S. television programs. In the category for best production of a TV drama, "Boston Legal" and "Lost" will compete with "Mad Men," "Dexter" and "Damages."

Nominees for TV comedy went to the producers of "30 Rock," "The Office," "Curb Your Enthusiasm," "Entourage" and "Weeds."

The Producers Guild of America hands out its awards at a gala ceremony in Los Angeles on January 24.

(Agencies)

Vocabulary:

The Producers Guild of America: PGA, 美國(guó)制片人工會(huì)

（英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）