專題推薦：兩會雙語熱詞專題

 

 

全國政協委員、新希望集團董事長劉永好表示，他今年帶來了8個與農業相關的提案，8個提案中，他重點介紹了一種可以在中國廣大農村實行的新的金融模式。劉永好認為，現在有近兩千多萬的農民工回鄉，希望能為他們找到更好的出路。

請看《中國日報》的報道：

Farmer-turned-entrepreneur Liu Yonghao, founder and chairman of the New Hope Group, cited the number of the migrant workers who recently lost their jobs - an estimated 20 million in all.

"They are not just 20 million individuals," he said. "They may represent about 15 million families."

農民企業家、新希望集團創始人及董事長劉永好引用近2千萬的失業農民工總數說：“他們不只是2千萬個個人，他們可能代表著1500萬個家庭。”

這里的Farmer-turned-entrepreneur從字面上看就是“農民變身的企業家”，指的是那些出身農民，經過自己的努力奮斗最終成為自營企業掌門的企業家，即“農民企業家”。一般來說，“農民企業家”都屬于“民營企業家”（private entrepreneur）。

Entrepreneur這個詞其實是法語詞，指“企業家，主辦人，承包人”等，entrepreneur spirit 則表示“事業心”之意，如：A person with entrepreneurship is often filled with entrepreneur spirit..（企業家通常都很有事業心）。

（英語點津 Helen 編輯）

相關熱詞：

農村留守人口 Rural Left-Behind Population

"三農"問題Issues of agriculture, farmer and rural area

中小型企業 SMEs

家電下鄉 Home appliances going to the countryside

點擊查看更多新聞熱詞