>Animal attacks in Indonesia

20頭大象襲擊村莊(圖)

An elephant stampede and a tiger attack occurred on Indonesia's Sumatra Island Wednesday morning. An 83-year-old man was trampled to death when 20 wild elephants went on a rampage in Riau province, sending scores of residents fleeing in panic into the jungle (see photo). In a separate attack in neighboring Jambi province, a tiger mauled an illegal logger to death and dragged away his body.

印尼蘇門答臘島4日早上發生了兩起動物襲擊人的事件。在廖內省，20頭大象闖入當地一個鄉村并肆意踐踏。一名83歲的老人被大象踩死，驚慌的村民們紛紛逃到森林里(見圖)。在另一起事件中，一名非法伐木者在占碑省遭老虎襲擊。老虎把他咬死后還把他的尸體拖走。

*以上新聞由ChinaDaily雙語手機報提供