前一陣的“環球小姐”選美大賽剛落幕，如今在匈牙利又舉行了一場選美比賽。但不同于其他選美比賽的是，這次參加選美的佳麗必須是整過容的，而摘得桂冠的則被稱為“整容小姐”。

請看相關報道：

The Miss Plastic Hungary beauty pageant was held Friday in Budapest, Hungary. To qualify for the pageant, the Hungarian residents had to prove they'd gone fully under the knife - mere Botox or collagen injections did not count. Organizers claimed contestants were expected to show "a perfect harmony of body and soul." Pageant queen was a 22-year-old girl, winning an apartment in Budapest.

匈牙利周五在布達佩斯舉行了2009年度“整容小姐”選美比賽。參賽者必須真正“動過刀子”，僅注射肉毒桿菌或膠原蛋白是不算在整容范疇之內的。組織者稱，參賽者要展示出“身體和心靈的完美和諧”。最后一名22歲的女子奪冠，獎品是一套位于布達佩斯的公寓。

在上面的報道中，beauty pageant就是“選美大賽”的意思。Pageant本身就有“選美大賽”的意思，還有一個常見的意思是“盛裝慶典，游行”，剛剛結束的60周年國慶慶典上的“群眾歡慶游行”就是mass pageant。

其他表示“比賽”的詞還有match，game和competition。Match一般指競技比賽，指事先安排好的正規比賽。如球類比賽、拳擊等。如：I saw the box match on TV.（我在電視上看到了那場拳擊比賽。）Game常指游戲、運動，若指每個比賽中的一局、一場等要用game，如：Our team won the first- three games. （我們隊贏了頭三局。）Competition指通過個人的體力、智力、技能的競賽而獲得名次的各種比賽，可以是體育方面的，也可以是其他方面的。如：He was in competition with 10 others, so he did well to win the race. （他與十個人競爭，他跑得快，才贏得了比賽。）

相關閱讀

游行樂隊 marching band

天安門搭建臨時“觀禮臺”

個人演唱會 solo vocal concert

閱兵式 military review

（英語點津 陳丹妮，Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞