有什么破不了的案子嗎？交給福爾摩斯吧！夏洛克?福爾摩斯是英國小說家阿瑟?柯南?道爾所創(chuàng)造出的偵探，現(xiàn)在已成為世界通用的名偵探最佳代名詞。而在國外，聘請私人偵探來幫助破案早已不是什么新鮮事。

請看外電的報道：

Because of an editing error, a story on Page A1 of yesterday's Times incorrectly reported that the Bourne town administrator will hire a private detective within the next month to investigate personnel issues at the Bourne Fire Department.

由于編輯失誤，昨天《泰晤士報》的頭版新聞出現(xiàn)了錯誤報道，稱伯恩鎮(zhèn)的官員將在未來一個月內(nèi)雇傭一位私人偵探調(diào)查伯恩鎮(zhèn)消防隊的人事問題。

文中的private detective就是指“私人偵探”，也稱為private investigator或private eye。雖然private detective目前在西方國家和我國內(nèi)地一些城市普遍流行，但根據(jù)我國有關(guān)法律規(guī)定，調(diào)查、取證須經(jīng)過當(dāng)事人允許。任何人私自進行調(diào)查、取證都是違法的。

目前，有很多離異后的singleton（單身人士）以及soon-to-be singleton（即將離異的人）雇傭private detective agency（私人偵探社）來查找婚姻中的另一方evidence of infidelity or hidden financial assets（外遇或私藏財產(chǎn)的證據(jù)）。一些離異人士還會聘請life coach（人生教練，或者生命教練，是一種職業(yè)，專門為客戶決策和克服人生困難的顧問）和image consultant（形象顧問），使自己盡快恢復(fù)好心情。

相關(guān)閱讀

潛伏特工 sleeper agent

釣魚執(zhí)法 entrapment

重慶“打黑” gang crackdown

地鐵“安檢” security check

（英語點津 Julie，Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞