繼飯補(bǔ)、房貼等福利費(fèi)被明確納入工資總額計(jì)征個(gè)稅后，今后“二房東”們轉(zhuǎn)租賺取的差價(jià)收入也將納入個(gè)人所得稅繳稅范圍，但業(yè)內(nèi)人士表示，這項(xiàng)政策的執(zhí)行將存在很大的困難。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

According to a regulation from the State Administration of Taxation in mid November, landlords and anyone who profits from subletting houses have to pay tax.

根據(jù)國(guó)家稅務(wù)總局11月中旬公布的最新法規(guī)，今后房東以及任何通過(guò)轉(zhuǎn)租房屋獲利的個(gè)人均需納稅。

文中的sublet house就是指“轉(zhuǎn)租房屋”，也就是rent a house from a landlord and let it out to someone else。由于目前針對(duì)這項(xiàng)income tax（所得稅）的征收還沒(méi)有明確規(guī)定，一些real estate agents（房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人）建議landlord（房東）和property owners（業(yè)主）不必為rental income（租金收入）支付稅款，甚至主動(dòng)支招dodge income tax（避稅）。

據(jù)報(bào)道，目前北京有大約510萬(wàn)migrant population（流動(dòng)人口），letting market（租賃市場(chǎng)）十分龐大，給監(jiān)管造成很大難度。此外，接受遺產(chǎn)還需繳納inheritance tax（遺產(chǎn)稅），工作中我們領(lǐng)到的是after-tax salary（稅后工資），而公司則主要計(jì)算after-tax profit margin（稅后利潤(rùn)）。

相關(guān)閱讀

活動(dòng)板房 prefab house

按揭拖欠 mortgage delinquency

避稅Tax shelter

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞