山東省濰坊市坊子區(qū)法院法官陳本濤兩年前在執(zhí)行案件時向原告索要了19000元“辦案經(jīng)費”，不料整個過程被偷拍。今年4月26日，原告陳女士向坊子區(qū)法院陳本濤法官寄去一封信和當時秘密拍的部分錄像光盤，要求陳本濤在三日內(nèi)歸還19000元的“辦案經(jīng)費”，并賠償5萬元精神損失費。

請看《中國日報》的報道：

On April 26, 2010, Chen Bentao received the recorded footage and a letter asking him to return the money besides a mental damage compensation of 50,000 yuan.

2010年4月26日，陳本濤收到了部分錄像光盤和一封信，信中要求他歸還“辦案經(jīng)費”，并賠償5萬元精神損失費。

在上面的報道中，mental damage compensation就是“精神損失費”，也叫“精神損失賠償”，還可以用compensation for shock或compensation for mental injury來表示。隨著人們法律意識和人權意識的增強，精神損失費也逐漸為大眾所熟知。像這種“無形”的損失費還有reputation damage compensation（名譽損失費）。

和精神損失相對的是material damage（物質(zhì)損失），案件審理中經(jīng)常會提出economic compensation（經(jīng)濟賠償）。

相關閱讀

國家賠償 state compensation

拆遷費 relocation compensation

精神疾病 mental illness

“精神創(chuàng)傷”急需關注

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞