特別推薦：世界杯雙語大觀

北京時間6月16日晚，世界杯小組賽首輪最后一個登場的世界杯頭號奪冠熱門球隊西班牙，在對陣瑞士隊的比賽中爆出世界杯開賽以來的最大冷門，全場占盡優勢的西班牙被對手在下半場利用一次偷襲得分，最終以0比1告負。

請看《中國日報》的報道：

Switzerland pulled off the first major upset of the World Cup with a stunning 1-0 victory over Spain in their Group H clash on Wednesday night.

（北京時間）周三晚間的比賽中，瑞士隊爆出世界杯開賽以來的最大冷門，在H組與西班牙的對陣中以1比0意外獲勝。

在上面的報道中，upset就是指比賽中“冷門”，即a situation in which a person or team beats the person or team that was expected to win （被普遍看好的參賽隊或隊員被對手擊敗的情形）。

費爾南德斯在52分鐘的一次close-range shot（近射）改寫了歷史。在足球賽中“破門得分”可以用make/score/net a goal來表達，“射門得分者”稱為goal getter，破門得分最高的球員會被稱為scoring champion/top scorer（得分王）。在足球賽中可能會出現好幾個scoring opportunity（破門機會），但實際進球卻十分不易，西班牙在這場比賽中就squandered numerous chances（喪失了好幾次機會）。

相關閱讀

足球比賽中的“技術統計”術語

球場上各種“犯規”的英文表達

比賽“平局”的英文表達

世界杯“揭幕戰” opening game

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞