對于個別地方公安機關(guān)將抓獲涉嫌賣淫婦女游街示眾的行為，近日，公安部下發(fā)通知，要求各地公安機關(guān)在掃黃中，要堅決制止游街示眾等有損違法人員人格尊嚴(yán)的做法，要求執(zhí)法充分尊重和保障人權(quán)。

請看《中國日報》的報道：

China bans? "shame parades" of prostitutes--China will end the public shaming of prostitutes by parading them through the streets, following controversy over cases in which sex workers were paraded in public.

中國禁止對賣淫人員進行游街示眾——中國將制止對賣淫人員進行游街示眾的做法，此前曾有性工作者被拉出去游街示眾，引發(fā)了爭議。

在上面的報道中，shame parade就是“游街示眾”，在這里具體說來就是public shaming of prostitutes by parading them through the streets（通過游街來公開羞辱賣淫婦女）。Parade在這里是“游行”的意思，例如：civilian parade（群眾游行）。Parade也可表示“檢閱，閱兵”，例如：National Day Military parade（國慶閱兵大典）。

游街示眾這一懲罰罪犯的做法自古就有，以前還有mass sentencing rallies（公判大會）和public execution（公開處決），不過隨著社會的發(fā)展，這些做法早已被下令禁止了。

相關(guān)閱讀

“裸官”英文怎么說

禁止“老賴”高消費

流動人口 mobile population

“職場冷暴力”怎么說？

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞