“老婆本”，簡而言之，就是娶老婆要花的錢。曾有網友“曬”出娶妻最貴城市，深圳、北京、上海排在前三，一時引發眾議。據調查，上海“結婚當天消耗”的預算平均接近15萬元，甚至銀行也推出了“借錢娶老婆”的貸款業務。新人感嘆“結不起婚”，成為“婚奴”。

請看相關報道：

A man surnamed Zeng said it is quite expensive to get married and he felt like a? "marriage slave" ?who fell into trouble in life after spending a lot of money on his wedding ceremony and banquets.

一位姓曾的男士稱，現在結婚花費十分昂貴，在花錢舉辦完結婚儀式和婚宴后生活陷入了困境，他感覺自己成為了一名“婚奴”。

文中的marriage slave就是因結婚的巨額花費而造成生活陷入困境的人，即“婚奴”。繼mortgage slave（房奴）之后， credit card slave（卡奴）、child’s slave（孩奴）、car’s slave（車奴）等等滿天飛。希望大家能承受住各種壓力，做個積極樂觀的pressure-free clan（零帕族）。

結一次婚這么貴，不辦婚禮總可以了吧？別擔心，現在naked wedding（裸婚）也逐漸被大家接受了，或者你也可以選擇a tour wedding（旅行結婚）。

婚姻如今已不再是適婚男女的必選項，北京、上海有30%的適婚青年選擇單身，這部分人就稱為celibatarian（獨身主義者），他們信奉的是non-marriage doctrine（不婚主義）。還有人會在結婚前選擇trial marriage（試婚），看看兩人究竟能否磨合成功。

相關閱讀

“卡奴”英文怎么說

"炫富"英語怎么說

“裸婚”英語怎么說

孩奴 Child's slave

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞