中國(guó)全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)陳至立女士于8月26日表示，當(dāng)前正值“十二五”（2011－2015年）國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展規(guī)劃編制階段，應(yīng)當(dāng)立足于推進(jìn)轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式的大局，把清潔生產(chǎn)納入規(guī)劃之中。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Chinese senior legislator Chen Zhili on Thursday called for preferential policies in taxation for enterprises using cleaner production methods to promote their competitiveness.

全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)陳至立上周四提出為那些采用清潔生產(chǎn)方式的企業(yè)在稅收上提供優(yōu)惠政策，以提高這類(lèi)企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力。

在上面的報(bào)道中，cleaner production就是“清潔生產(chǎn)”，指將綜合預(yù)防的環(huán)境保護(hù)策略持續(xù)應(yīng)用于生產(chǎn)過(guò)程和產(chǎn)品中，以期減少對(duì)人類(lèi)和環(huán)境的風(fēng)險(xiǎn)。我國(guó)在2003年就制定了相關(guān)的Cleaner Production Promotion Law（《清潔生產(chǎn)促進(jìn)法》），鼓勵(lì)各類(lèi)企業(yè)將清潔生產(chǎn)技術(shù)用于實(shí)際生產(chǎn)。

除了清潔生產(chǎn)的普及情況不樂(lè)觀外，陳至立女士還指出excessive packaging（過(guò)度包裝）的問(wèn)題也很?chē)?yán)重。眼下隨著中秋的臨近，一年一度的月餅大戰(zhàn)又將拉開(kāi)序幕。盡管今年4月開(kāi)始實(shí)施限制食品過(guò)度包裝的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，但由于今年月餅生產(chǎn)的原材料價(jià)格紛紛暴漲，sky-high price mooncake（天價(jià)月餅）是否能淡出舞臺(tái)還未可知。要實(shí)現(xiàn)月餅的清潔生產(chǎn)，就要從gift box（禮盒）上下手，減少extravagant packaging（奢華包裝），降低包裝成本。

相關(guān)閱讀

關(guān)閉“高耗能老廠”

國(guó)有壟斷企業(yè)“工資封頂”

反補(bǔ)貼稅 countervailing duties

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞