北京老字號協會會長姜俊賢9月13日表示，截至2010年上半年，內聯升、瑞蚨祥等20多家北京“老字號”企業在海外50多個國家進行了商標注冊。

請看《中國日報》的報道：

Companies that sell products with famous names and long histories - the so-called time-honored brands - are being warned to hurry up and register those brand names and trademarks in foreign markets, before rivals effectively steal them.

有關人士提醒那些歷史悠久、產品知名的企業，即所謂的“老字號”，要加快行動，在國際市場進行商標注冊，以免被競爭對手搶注。

在上面的報道中，time-honored brand就是我們常說的“老字號”，time-honored的意思是“因古老而受到尊重的；確立已久的”，例如：a time-honored custom（令人敬仰的古老習俗）

現在商家們都很注重brand name effect（品牌效應），一個著名品牌帶來的brand worship（品牌崇拜）可以保證產品的銷路。有的商家還會不惜重金聘請名人來做brand spokesperson（品牌代言人），以提高品牌知名度。

相關閱讀

奢侈品牌追趕者 luxury wannabes

品牌崇拜 brand worship

品牌代言人brand spokesperson

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞