浙江省麗水市蓮都區(qū)人民法院21日公開開庭審理一起因利用騰訊QQ網(wǎng)絡(luò)相約自殺導(dǎo)致民事賠償糾紛的新類型民事案件。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

The parents of a boy who killed himself in a? suicide pact arranged over China's most popular instant messaging service, QQ, are suing its owner, Shenzhen-based Tencent Holdings Ltd.

因兒子通過QQ參與相約自殺活動(dòng)身亡，其父母將QQ服務(wù)運(yùn)營商——深圳市騰訊計(jì)算機(jī)系統(tǒng)有限公司告上了法庭。QQ是國內(nèi)最普及的一種即時(shí)通訊工具。

上文中的suicide pact就是“相約自殺”，pact指“協(xié)定，條約”等，多為written agreement（書面約定），conclude/make a pact on something就表示“就某事達(dá)成約定”，例如：They made a pact not to tell anyone. （他們說好絕不告訴任何人。)

Internet service provider（網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供商）到底要對用戶擔(dān)負(fù)什么樣的liability or accountability（責(zé)任）是這次庭審引發(fā)的一個(gè)熱議話題，原告認(rèn)為騰訊公司fail to exercise effective control over the use of harmful words（對有害信息監(jiān)管不力），而騰訊公司則表示screen instant message（屏蔽即時(shí)信息）是侵犯了用戶的言論自由。

相關(guān)閱讀

網(wǎng)絡(luò)推手 Internet marketer

網(wǎng)絡(luò)攻擊 cyber attack

網(wǎng)絡(luò)惡作劇 web/online hoax

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞