自2010年12月1日起，我國內外資企業(yè)稅制實現(xiàn)全面統(tǒng)一，外資企業(yè)在稅收政策上享受的“超國民待遇”被徹底終結。專家表示，“內外并軌”并不會影響我國市場的魅力。

請看《中國日報》的報道：

Early on in its reform and opening to foreign enterprise, China launched ?super-preferential tax policies for international companies in a bid to propel its economic growth, and the internationals were exempt from some taxes.

在對外資企業(yè)開放的早期，我國就在稅收方面對外企實行“超國民待遇”，以促進經(jīng)濟發(fā)展。外資企業(yè)得以免除部分稅費。

文中這種super-preferential tax policies（超優(yōu)惠稅收政策）就是我們平時說的對外企的“超國民待遇”，這里是和國內企業(yè)相對而言的。外企被減免的稅費包括construction tax（城市維護建設稅）和education surcharge（教育附加費）等等additional taxes（附加稅）。專家表示，這并不會影響我國的investment environment（投資環(huán)境）。

“國民待遇”指的是一國以對待本國國民的同樣方式對待外國國民，即外國人與本國人享有同等的待遇，英文稱為citizen treatment。隨著經(jīng)濟的發(fā)展，這個詞的使用范圍也從民事領域擴展到經(jīng)濟領域，例如WTO實行的national treatment（國民待遇原則）就是指成員國的商品或服務進入另一成員國后，與該國商品或服務享受相同的待遇。

相關閱讀

離島免稅政策 offshore duty-free policy

國有壟斷企業(yè)“工資封頂”

三來一補企業(yè) Enterprises of Three Import and Compensation Trade

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞