特別推薦：胡主席訪美專題詞匯

按照國家人口計生委的統計，80后男性比女性“盈余”3千萬。在這個需要“搶”老婆的年代，有的男人漸漸明白，要擄獲女人芳心，贈送禮物或展現天生個人魅力已不再管用。其實把妹是一種技能，它有規可循，有理可學并可付諸實踐。熟知這些技能的人被稱為“把妹達人”。

請看相關報道

Studies show that China's 180 million single men and women, particularly those aged 25 to 45, are finding it increasingly difficult to find partners. To boost their chances, more are turning for help from? pickup artists to master the art of seduction.

研究顯示，中國有1.8億單身男女，其中，年齡在25到45歲之間的單身人士發現找伴侶越來越難。為了給自己贏得更多機會，越來越多的人開始向把妹達人請教，學習“勾引”人的藝術。

上面報道中的pickup artist就是“把妹達人”，指的是一群受過系統化學習、實踐、不斷自我完善把妹技巧的男人，簡稱PUA。專門訓練PUA的地方叫PUA boot camps（把妹達人訓練營）。訓練營所教授的技巧種類繁多，從穿著打扮、chat-up skills（搭訕技巧）到言談舉止，包羅萬象。與把妹達人相似的給人提供戀愛建議的還有relations experts（愛情專家）和dating adviser（約會顧問）。

近年來剩男剩女的大量涌現捧紅了很多為單身男女提供相親平臺的match-making website（婚戀網站）、matchmaking corner（相親角）及matchmaking shows（相親節目），并催生了一種叫dating coach（約會教練）的新興職業。

相關閱讀

"炫富"英語怎么說

政府開辦“鵲橋網”

“拜金女”的英文說法

喜歡玩“社交網站”嗎

（中國日報網英語點津 崔旭燕，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞