作為“醫(yī)療質(zhì)量萬里行”活動的一部分，2011年衛(wèi)生部將在全國開展“抗菌藥物應(yīng)用專項(xiàng)治理行動”。當(dāng)前，我國抗菌藥物臨床應(yīng)用存在著諸多問題，如臨床應(yīng)用抗菌藥物品種多，抗菌藥物使用率和使用強(qiáng)度高、用量大，用藥結(jié)構(gòu)不合理，不同地區(qū)間存在較大差異等，細(xì)菌耐藥形勢面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。

請看相關(guān)報道：

The Ministry of Health will map out clinical pathways for 300 kinds of diseases by 2011 in a bid to standardize healthcare processes and reduce costs.

為了規(guī)范醫(yī)療保健過程、減少開支，衛(wèi)生部計(jì)劃到2011年末為300種疾病制定出臨床路徑。

上面報道中的clinical pathway 就是指“臨床路徑”，也叫care pathway或者care map，是指針對某一疾病建立一套標(biāo)準(zhǔn)化治療模式與治療程序。它是一個有關(guān)clinical care（臨床治療）的綜合模式，以evidence-based medicine（循證醫(yī)學(xué)）實(shí)踐和指南為指導(dǎo)來促進(jìn)治療組織和疾病管理的方法，最終起到規(guī)范醫(yī)療行為，減少變異，降低成本，提高質(zhì)量的作用。

Clinical意為“臨床的”，是一個醫(yī)學(xué)的概念，常見的跟clinical有關(guān)的表達(dá)有clinical trial（臨床試驗(yàn)），指的是任何在人體（病人或健康志愿者）進(jìn)行藥物的系統(tǒng)性研究；clinical waste（醫(yī)療廢物），指的是醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)在醫(yī)療、預(yù)防、保健等活動中產(chǎn)生的具有直接或者間接感染性、毒性以及其他危害性的廢物。

相關(guān)閱讀

小丑護(hù)理 clown care

公立醫(yī)院改革 public hospital reform

基本醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù) basic medical care and health

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 崔旭燕，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞