好萊塢傳奇人物伊麗莎白?泰勒近日辭世。號(hào)稱“好萊塢常青樹”和“世界頭號(hào)美人”的泰勒，最后仍然躲不過歲月之刀。除在兩屆奧斯卡封后外，泰勒還曾獲頒“女爵士”頭銜。從女王手中接過這份殊榮時(shí)，玉婆直說這是她一生真正的巔峰。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

In May 2000, Taylor received the title "Dame," the female equivalent of a knighthood, from Queen Elizabeth.

伊麗莎白?泰勒在2000年5月被英國(guó)伊麗莎白女王授予“女爵士”頭銜，身份相當(dāng)于騎士爵位頭銜。

文中的Dame就是指“女爵士”。女爵士（Dame）是英國(guó)榮譽(yù)制度中對(duì)獲封“爵士”頭銜的女性的稱呼。所有取得爵級(jí)勛章，或從男爵爵位的英國(guó)及英聯(lián)邦女性，均可使用此頭銜。女爵士的夫婿不可憑妻子獲取任何敬稱，但“爵士”之妻子則可稱為“爵士夫人”。

下面就向大家詳細(xì)介紹一下英國(guó)的榮譽(yù)頭銜：

世襲貴族（Hereditary peerage）：現(xiàn)在已經(jīng)很少授予王室以外的公眾人士。自從英國(guó)國(guó)會(huì)在1999年通過新法例以后，受封者不會(huì)再自動(dòng)成為上議院成員。分為五個(gè)級(jí)別：Duke（公爵）、Marquis（侯爵）、Earl（伯爵）、Viscount（子爵）和Baron（男爵）。

終身貴族（Life peerage）：所有終身貴族都擁有男爵的爵位，并且都是上議院成員。終身貴族的爵位不能繼承。一些人獲封為終身貴族并不是由于他的成就，而是通過冊(cè)封讓他可以進(jìn)入上議院，比如大法官等。

從男爵爵位（Baronetcy）：與騎士爵位類似，但從男爵爵位可以世襲，卻并不屬于貴族。獲冊(cè)封后或世襲繼承爵位后，從男爵名字前可冠以Sir（爵士）的尊稱，名字后配以“Bt.”的頭銜，女性則在名字前冠以Dame（女爵士）的尊稱并在名字后配以“Btss.”的頭銜。

騎士爵位（Knighthood）：從中世紀(jì)的騎士制度流傳下來，冊(cè)封后名字前可冠以Sir/Dame（爵士／女爵士）的尊稱。騎士爵位有兩種冊(cè)封方法：第一種是爵士級(jí)騎士勛章，一般授予受動(dòng)騎士團(tuán)的成員；第二種為下級(jí)勛位爵士（Knight Bachelor），大多是最高法院的法官，只有男性能獲得這種冊(cè)封。

其他等級(jí)、榮譽(yù)或獎(jiǎng)?wù)拢韩@冊(cè)封者沒有“Sir”或“Dame”的尊稱，但是可以在名字后面加入榮譽(yù)頭銜的英文字母縮寫。

相關(guān)閱讀

“大眾臉”英語怎么說

終身成就獎(jiǎng) lifetime achievement

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞