男女羞羞视频在线观看,国产精品黄色免费,麻豆91在线视频,美女被羞羞免费软件下载,国产的一级片,亚洲熟色妇,天天操夜夜摸,一区二区三区在线电影
English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 雙語新聞

現(xiàn)代“美國夢”:給孩子更好的生活
American Dream for many is better life for kids: poll

[ 2011-04-01 08:44]     字號 [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

現(xiàn)代“美國夢”:給孩子更好的生活

For most Americans giving their children a better life or having a successful business or career is their version of the American Dream, according to a new poll released on Monday.

For most Americans giving their children a better life or having a successful business or career is their version of the American Dream, according to a new poll released on Monday.

Their children's welfare was the top priority for 53 percent of Americans questioned about the American Dream in a 60 Minutes/Vanity Fair survey.

It surpassed job prospects, getting rich overnight, owning a home, doing better than your parents, and becoming famous, which despite reality television was chosen by only three percent.

The telephone poll of nearly 11,000 people also showed that one in four Americans believe actor Charlie Sheen is the most likely person to fill Playboy publisher Hugh Hefner's slippers when he is gone.

Thirty percent of people, when asked what they thought teenage Canadian pop sensation Justin Bieber will be doing at age 30, said he will likely be in celebrity rehab, while 18 percent said that he'd be married and living quietly somewhere.

Only 20 percent of people said they thought he'd still be playing in front of packed stadiums.

Americans were evenly split on whether it is a good idea to have a prenuptial agreement before getting married. Not surprisingly 60 percent of separated or divorced couples said they thought it was a smart move.

And despite a steady stream of diet books, 56 percent of Americans said they never try to lose weight and 27 percent said they try to slim down once or twice a year.

A whopping 70 percent of Americans said that they would not feel safer if concealed weapons were allowed in classrooms to prevent shootings such as the one that occurred at Virginia Tech in August 2007.

(Read by Nelly Min. Nelly Min is a journalist at the China Daily Website.)

點(diǎn)擊查看更多雙語新聞

(Agencies)

周一發(fā)布的一項(xiàng)新調(diào)查顯示,對許多美國人而言,他們心中的“美國夢”就是給孩子一個(gè)更好的生活或擁有成功的事業(yè)。

這項(xiàng)有關(guān)“美國夢”的調(diào)查是由電視新聞節(jié)目《60分鐘》和《名利場》雜志聯(lián)合進(jìn)行的,受訪的美國人中有53%的人稱孩子的幸福是最重要的。

其次才是職業(yè)前景、一夜暴富、擁有房產(chǎn)、超越父輩和成名等夢想。盡管真人秀電視節(jié)目很火,但是只有3%的人夢想成名。

這次電話民意調(diào)查涵蓋了近1.1萬人,調(diào)查還顯示四分之一的美國人認(rèn)為演員查理?辛是最有可能步《花花公子》出版商休?赫夫納的后塵的人。

該調(diào)查還讓人們預(yù)測加拿大少年歌星賈斯汀?比伯30歲時(shí)的動(dòng)向,30%的被調(diào)查者認(rèn)為比伯可能會(huì)在名人康復(fù)所,而18%的人認(rèn)為他那時(shí)會(huì)結(jié)婚,在某處安靜地生活。

只有20%的人認(rèn)為比伯30歲時(shí)還會(huì)在爆滿的場館中表演。

對于在結(jié)婚前簽訂婚前協(xié)議的做法,支持和反對的美國人各占一半。此外,已經(jīng)分居或離婚的夫婦中有60%認(rèn)為這是明智之舉,這并不讓人意外。

盡管減肥書籍銷量很穩(wěn)定,但有56%的美國人說他們從未試過減肥,另有27%的美國人說他們一年減肥一到兩次。

多達(dá)70%的美國人說,如果為了避免2007年8月弗吉尼亞理工大學(xué)那樣的槍擊事件而允許學(xué)生夾帶武器進(jìn)教室,他們并不會(huì)因此覺得更安全。

相關(guān)閱讀

英國就業(yè)前景黯淡 半數(shù)年輕人想出國工作

四成美國人認(rèn)為結(jié)婚已過時(shí)

調(diào)查:更多美國人選擇簽訂婚前協(xié)議

調(diào)查:多數(shù)美國人戀舊 寧愿回到過去

調(diào)查:美國人最渴望享受閑暇時(shí)光

美國:多數(shù)人覺得退休生活更快樂

(中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮 編輯:馬文英)

Vocabulary:

Charlie Sheen: 查理·辛,好萊塢影星,曾經(jīng)招妓、吸毒,并曾因虐待女友而被判刑

Hugh Hefner: 休·赫夫納,《花花公子》的創(chuàng)刊人。盡管已是高齡老人,但仍和3個(gè)女友過著有規(guī)律的性生活,這些女友的年齡都比他小幾乎半個(gè)世紀(jì)。據(jù)說他一生曾和一千多名女子做過愛。

prenuptial agreement: an agreement made by a couple before they get married in which they say how their money and property is to be divided if they get divorced (關(guān)于倘若離婚財(cái)產(chǎn)如何分割等的)婚前協(xié)議

whopping: very big(巨大的;很大的)

 
中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報(bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 益阳市| 简阳市| 长兴县| 永泰县| 德安县| 凌源市| 台州市| 景德镇市| 吴旗县| 兴隆县| 九龙城区| 家居| 湘乡市| 友谊县| 格尔木市| 元阳县| 正镶白旗| 福泉市| 进贤县| 罗平县| 宝鸡市| 昭觉县| 婺源县| 唐河县| 延安市| 兴安县| 富源县| 崇明县| 克东县| 沙坪坝区| 平度市| 大荔县| 高青县| 东源县| 阿荣旗| 安乡县| 合川市| 北宁市| 绥芬河市| 二连浩特市| 汶上县| 灵丘县| 长武县| 上高县| 博兴县| 岫岩| 广安市| 光山县| 定边县| 鞍山市| 筠连县| 通辽市| 三门县| 泰来县| 无棣县| 高邮市| 商都县| 弥渡县| 苍梧县| 遂昌县| 报价| 新密市| 台东县| 崇阳县| 弥渡县| 灵寿县| 隆德县| 滦平县| 婺源县| 洪江市| 太原市| 锡林郭勒盟| 济南市| 金山区| 平陆县| 渭南市| 达日县| 夹江县| 伊金霍洛旗| 阿拉善右旗| 新津县| 云霄县|